Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

о потерянном

  • 1 найтись

    найти́сь
    1. (оказаться) troviĝi;
    не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;
    2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;
    он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.
    * * *
    сов.
    1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

    поте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

    2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)

    нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios

    не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?

    не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?

    3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

    он всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto

    * * *
    1) ( о потерянном) se retrouver

    пропа́жа нашла́сь — l'objet perdu ( или égaré) a été retrouvé

    2) (оказаться, иметься) se trouver

    нашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire

    не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage

    3) ( не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt [prɔ̃]

    он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte

    Diccionario universal ruso-español > найтись

См. также в других словарях:

  • Сказка о потерянном времени (фильм) — Сказка о потерянном времени …   Википедия

  • Сказка о потерянном времени (мультфильм) — Сказка о потерянном времени Тип мультфильма кукольный Жанр современная сказка Режиссёр Кирилл Малянтович На основе …   Википедия

  • Сказка о потерянном времени — Сказка о потерянном времени: Сказка о потерянном времени (сказка)  сказка Евгения Шварца. Сказка о потерянном времени (мультфильм)  мультфильм, снятый по сказке Шварца. Сказка о потерянном времени (фильм)  фильм Александра Птушко,… …   Википедия

  • СКАЗКА О ПОТЕРЯННОМ ВРЕМЕНИ (1964) — «СКАЗКА О ПОТЕРЯННОМ ВРЕМЕНИ», СССР, Мосфильм, 1964, цв., 80 мин. Сказка. По одноименной сказке Евгения Шварца. Однажды среди бела дня на улицах города появились четыре волшебника. Злые старики желали обрести прежнюю силу и молодость. Но для… …   Энциклопедия кино

  • СКАЗКА О ПОТЕРЯННОМ ВРЕМЕНИ (1990) — «СКАЗКА О ПОТЕРЯННОМ ВРЕМЕНИ», СССР, Панорама (Петербург), 1990, цв., 69 мин. Музыкально кукольный фильм спектакль. По мотивам одноименной сказки Евгения Шварца. В ролях: Гали Абайдулов (см. АБАЙДУЛОВ Гали). Режиссер: Дмитрий Генденштейн.… …   Энциклопедия кино

  • Шварц, Евгений Львович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шварц. Евгений Шварц Евгений Львович Шварц в 1930 е годы Дата рождения …   Википедия

  • Е. Шварц — Евгений Шварц Евгений Львович Шварц в 1930 е годы Дата рождения: 9 (21) октября 1896 Место рождения: Казань Дата смерти: 15 января 1958 Место смерти: Ленинград Гражданство …   Википедия

  • Евгений Львович Шварц — Евгений Шварц Евгений Львович Шварц в 1930 е годы Дата рождения: 9 (21) октября 1896 Место рождения: Казань Дата смерти: 15 января 1958 Место смерти: Ленинград Гражданство …   Википедия

  • Евгений Шварц — Евгений Львович Шварц в 1930 е годы Дата рождения: 9 (21) октября 1896 Место рождения: Казань Дата смерти: 15 января 1958 Место смерти: Ленинград Гражданство …   Википедия

  • Шварц, Евгений — Евгений Шварц Евгений Львович Шварц в 1930 е годы Дата рождения: 9 (21) октября 1896 Место рождения: Казань Дата смерти: 15 января 1958 Место смерти: Ленинград Гражданство …   Википедия

  • Шварц Е. — Евгений Шварц Евгений Львович Шварц в 1930 е годы Дата рождения: 9 (21) октября 1896 Место рождения: Казань Дата смерти: 15 января 1958 Место смерти: Ленинград Гражданство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»